1 00:00:29,255 --> 00:00:33,755 *O ÚLTIMO SITE* 2 00:02:00,797 --> 00:02:02,727 Olá, Jim. Bom dia, Sr. WaIkins. 3 00:02:04,175 --> 00:02:05,829 Não se mova, meu amigo. 4 00:02:57,559 --> 00:03:00,995 Lincoln é reeleito vence por uma grande maioria. 5 00:03:01,121 --> 00:03:04,346 Rumores de uma arma secreta. Funcionário se recusa a fornecer detalhes. 6 00:03:04,472 --> 00:03:07,300 Nos círculos militares há rumores que uma nova arma foi melhorada 7 00:03:07,426 --> 00:03:09,496 que irá revolucionar, a guerra de infantaria. 8 00:03:10,707 --> 00:03:12,795 Ter que deixar isso arma não é a mesma 9 00:03:12,821 --> 00:03:14,772 do que ter que lutar na guerra. 10 00:03:15,647 --> 00:03:18,443 Não seria apropriado para proclamar isso, sargento. 11 00:03:18,444 --> 00:03:19,543 Com licença. 12 00:03:21,724 --> 00:03:22,960 Você tem outro? 13 00:03:25,965 --> 00:03:28,336 Obrigado. Deveria estender sua autorização, 14 00:03:28,362 --> 00:03:30,626 por alguns dias e observe, os testes de armas. 15 00:03:31,725 --> 00:03:33,042 Seria uma perda de tempo. 16 00:03:34,723 --> 00:03:36,179 Não passa de um sonho. 17 00:03:36,392 --> 00:03:38,982 Nenhuma arma pode disparar dois cem tiros por minuto. 18 00:03:39,562 --> 00:03:41,006 Duzentos e cinquenta. 19 00:03:41,047 --> 00:03:43,601 E eu garanto a você, não é um sonho. 20 00:03:44,699 --> 00:03:46,430 Eu sei que funciona. 21 00:03:46,633 --> 00:03:49,310 Será decisivo em guerras futuras. 22 00:03:50,681 --> 00:03:53,036 Imagine se eles tivessem isso, os rebeldes. 23 00:03:58,825 --> 00:04:01,684 Tudo pronto. E você pode se aproximar. 24 00:04:02,718 --> 00:04:04,864 De volta, de volta... 25 00:04:05,160 --> 00:04:07,600 De volta, de volta, vamos... 26 00:04:07,901 --> 00:04:09,936 De volta, ah... 27 00:04:11,375 --> 00:04:12,454 Ah... 28 00:04:14,213 --> 00:04:15,302 Obrigado. 29 00:05:00,310 --> 00:05:02,673 vou ver se está tudo tudo bem no carro do correio. 30 00:05:24,085 --> 00:05:25,172 Vamos lá... 31 00:05:40,320 --> 00:05:42,695 Todo mundo nos cavalos, agora. Vamos. 32 00:05:47,536 --> 00:05:49,718 Olá, vamos andar rápido... 33 00:06:00,543 --> 00:06:02,401 Vamos rápido... 34 00:06:06,798 --> 00:06:08,677 Vamos lá... 35 00:07:01,932 --> 00:07:03,724 Capitão, você está pronto. Andando. 36 00:07:07,652 --> 00:07:12,736 Fortalecedor Muscular Dr. 37 00:08:23,385 --> 00:08:26,336 Tapioca, Tapioca, Tapioca 38 00:08:26,337 --> 00:08:29,548 comi tudo sem sucesso. 39 00:08:29,574 --> 00:08:32,772 Trabalhar na ferrovia, por 27 cantavos por dia... 40 00:08:32,798 --> 00:08:35,633 Johnny escolheu a música tocando seu banjo... 41 00:08:35,798 --> 00:08:38,564 Ouça as rodas andando nos trilhos... 42 00:08:38,590 --> 00:08:41,762 Tapioca, tapioca, tapioca... A música é o sinal. 43 00:08:43,798 --> 00:08:46,800 Dê isso a eles. Por favor, senhor. Thompson. 44 00:08:46,826 --> 00:08:48,509 Obrigado, Sr. Farraday. 45 00:08:48,535 --> 00:08:51,222 E agora eu vou te contar o que vamos fazer. 46 00:08:51,248 --> 00:08:56,591 Ninguém nesta multidão. Ninguém neste estado soberano, 47 00:08:56,617 --> 00:08:59,212 na verdade, ninguém em todo o universo 48 00:08:59,213 --> 00:09:01,938 Você pode olhar para uma manhã? 49 00:09:01,964 --> 00:09:03,732 no espelho e diga... 50 00:09:03,733 --> 00:09:04,987 Próxima parada, Cairo. 51 00:09:05,431 --> 00:09:09,744 Estou com saúde, como Deus desejou. 52 00:09:09,770 --> 00:09:11,187 Ninguém. 53 00:09:11,213 --> 00:09:13,394 Mas não é inevitável, condição pessoal. 54 00:09:13,420 --> 00:09:17,261 E agora, se você prestar atenção... 55 00:09:17,287 --> 00:09:22,278 Eu gostaria de apresentar meu colega de Boston, 56 00:09:22,304 --> 00:09:23,897 Sr. Jim Farraday. 57 00:09:23,923 --> 00:09:25,983 Obrigado senhor. Thompson. 58 00:09:26,124 --> 00:09:28,592 Senhoras e senhores, o que todos nós queremos? 59 00:09:28,618 --> 00:09:31,965 Não é o dinheiro, ou o luxos que o dinheiro pode comprar. 60 00:09:31,991 --> 00:09:35,445 E saúde. O bem-estar dos nossos corpos, senhoras e senhores. 61 00:09:42,755 --> 00:09:48,715 Tapioca, Tapioca, Tapioca, é tudo que ela aprendeu a cozinhar 62 00:09:48,741 --> 00:09:51,802 Para o meu almoço, para o meu jantar, 63 00:09:51,803 --> 00:09:55,242 comer tapioca toda sem reclamar 64 00:09:55,268 --> 00:09:58,301 Eu trabalho na ferrovia por 27 centavos por dia... 65 00:09:58,327 --> 00:10:00,980 Johnny escolheu a música tocando seu banjo... 66 00:10:01,347 --> 00:10:04,020 Ouça as rodas, os trilhos... 67 00:10:04,046 --> 00:10:10,054 Tapioca, tapioca, tapioca... parece dizer. 68 00:10:10,321 --> 00:10:13,719 E agora, senhoras e senhores, aproxime-se. Obtenha mais. 69 00:10:13,745 --> 00:10:16,459 Dr. fortalecedor mágico. 70 00:10:41,742 --> 00:10:43,159 Ele está desarmado. 71 00:10:48,760 --> 00:10:50,980 O que você está procurando? É uma mulher. 72 00:10:51,006 --> 00:10:52,014 E muito bonito. 73 00:10:52,040 --> 00:10:55,205 Lindo? Vá, deixe-me ver. 74 00:10:55,725 --> 00:10:57,123 Sim... 75 00:10:58,463 --> 00:11:00,821 mas um ianque. EUA também. 76 00:11:01,101 --> 00:11:02,557 Por um tempo. 77 00:11:28,277 --> 00:11:29,791 Posso ajudar? 78 00:11:30,111 --> 00:11:31,264 Obrigado. 79 00:11:31,290 --> 00:11:33,303 Você pode nos levar para Buster Springs? 80 00:11:33,493 --> 00:11:36,264 Quem? Para meu paciente e para mim. 81 00:11:38,610 --> 00:11:43,124 O que esse índio está fazendo aqui? Ele se preocupa com sua esposa. 82 00:11:44,264 --> 00:11:46,303 Você se preocupa com a distância, não é? 83 00:11:46,329 --> 00:11:48,635 Que remédio! Esta é a linha divisória. 84 00:11:48,661 --> 00:11:50,519 Os confederados não podem lutar, 85 00:11:50,520 --> 00:11:52,435 então eles se rebelam contra os índios. 86 00:11:52,461 --> 00:11:55,586 Nosso exército pune com a forca os índios que atravessam o rio. 87 00:12:01,187 --> 00:12:03,189 Coloque suas coisas na carroça. Nós os levaremos. 88 00:12:03,210 --> 00:12:04,262 Obrigado. 89 00:12:18,259 --> 00:12:21,810 Você não pode chamar isso de hospital. É um conjunto de casas. 90 00:12:21,836 --> 00:12:24,183 Eu queria ficar até o retorno do meu pai. 91 00:12:24,209 --> 00:12:25,464 Quando ele voltará? 92 00:12:25,490 --> 00:12:29,715 Quando os rebeldes desistirem. Ele está no exército. 93 00:12:31,255 --> 00:12:33,455 Como enfermeira, o bom mulher samaritana, 94 00:12:33,476 --> 00:12:35,830 você odeia todos os sulistas. 95 00:12:35,972 --> 00:12:38,210 São quase quatro anos de guerra. 96 00:12:38,236 --> 00:12:40,870 Tempo suficiente para aprender a odiar. 97 00:12:40,871 --> 00:12:42,234 Você está certo. 98 00:12:43,208 --> 00:12:45,737 Você gostaria de um cobertor? Ela ainda está molhada. 99 00:12:45,763 --> 00:12:47,681 Não, obrigado. O ar seco cuida disso. 100 00:12:50,079 --> 00:12:51,283 Desculpe. 101 00:12:51,309 --> 00:12:53,580 Você tem certeza que não está se desviando do seu caminho? Não. 102 00:12:53,601 --> 00:12:56,990 Eu gostaria que fosse esse o caso. Seria apenas um detalhe. 103 00:12:57,489 --> 00:12:59,291 Você é muito gentil. 104 00:13:01,709 --> 00:13:03,786 Levará cerca de um dia para chegar. 105 00:13:03,812 --> 00:13:04,835 Tudo bem. 106 00:13:06,032 --> 00:13:07,391 Vai ficar lá por muito tempo? 107 00:13:07,417 --> 00:13:08,735 Espero que sim. 108 00:13:11,249 --> 00:13:14,543 Você vai gostar dessas pessoas. Tenho certeza. 109 00:13:15,532 --> 00:13:17,761 Eles me avisaram sobre os vendedores ambulantes. 110 00:13:17,787 --> 00:13:19,015 Quem? 111 00:13:19,484 --> 00:13:21,063 Outros vendedores. 112 00:13:21,428 --> 00:13:23,964 Quando um homem vê, uma linda mulher deveria avisar. 113 00:13:25,722 --> 00:13:29,316 Você vê muitos em suas viagens? Quero dizer mulheres. 114 00:13:29,342 --> 00:13:32,323 Costumo ver Benjy, boa companhia, 115 00:13:32,349 --> 00:13:33,429 mas não muito bonito. 116 00:13:40,677 --> 00:13:41,906 Desculpe. 117 00:13:43,158 --> 00:13:46,410 Talvez você queira voltar. É um longo caminho. 118 00:13:46,436 --> 00:13:47,844 Ah, não, não. 119 00:13:49,076 --> 00:13:52,214 Estou bem. Talvez haja outro buraco. 120 00:13:54,508 --> 00:13:55,941 Pode ser. 121 00:14:20,150 --> 00:14:22,108 Cansado? Estou acostumado. 122 00:14:22,134 --> 00:14:24,717 Vou baixar suas coisas. O que faremos com sua carroça? 123 00:14:24,743 --> 00:14:26,383 Vou mandar alguém buscar. 124 00:14:34,466 --> 00:14:36,493 Eu nunca imaginei isso um dia eu veria isso. 125 00:14:36,519 --> 00:14:38,330 O que? É um ianque. 126 00:14:38,356 --> 00:14:41,741 Terrível. Poderia desencadear uma guerra. 127 00:14:43,610 --> 00:14:45,103 Eu vou te ajudar. 128 00:14:51,837 --> 00:14:54,677 Por aqui! Coloque em qualquer lugar. 129 00:14:56,901 --> 00:14:58,578 Jim, traga o outro coisas na carroça. 130 00:14:58,579 --> 00:15:00,625 Eu ajudarei a senhora. 131 00:15:00,651 --> 00:15:01,868 Tudo bem. 132 00:15:03,770 --> 00:15:05,955 Onde eu coloco isso? Que. 133 00:15:05,981 --> 00:15:08,082 Onde você quer colocá-lo? 134 00:15:08,108 --> 00:15:12,320 Oh... por cima do banco na janela, por favor. 135 00:15:12,600 --> 00:15:15,282 Agradeço sua ajuda. De nada. 136 00:15:15,308 --> 00:15:17,838 Muito lindo. É meu pai. 137 00:15:17,864 --> 00:15:18,901 Ah... 138 00:15:22,621 --> 00:15:25,118 Há gostos para tudo, não é mesmo? 139 00:15:26,038 --> 00:15:28,122 O que você disse? Um mundo curioso. 140 00:15:28,123 --> 00:15:32,137 Seu pai, orgulhoso de seu uniforme. Orgulhoso. 141 00:15:32,163 --> 00:15:37,142 E outros, como Jim Farraday, nunca poderia. 142 00:15:37,314 --> 00:15:41,268 Você não estava no exército? Mas se ele for jovem. 143 00:15:41,338 --> 00:15:44,856 E ele tem um bom corpo. Sim, é um bom exemplo. 144 00:15:45,412 --> 00:15:48,358 Ah... É por motivos oportunos? 145 00:15:48,591 --> 00:15:50,189 Não, não, senhora. 146 00:15:50,215 --> 00:15:53,741 É anti-guerra desde o ponto de vista físico. 147 00:15:53,767 --> 00:15:57,145 Ou seja, ele diz que não gosto de pensar que se pode 148 00:15:57,171 --> 00:15:59,904 atirar e até matar. 149 00:16:01,252 --> 00:16:02,595 Realmente? 150 00:16:04,285 --> 00:16:06,019 Sinto muito, Nora. 151 00:16:12,329 --> 00:16:14,558 Eu vou levá-los eu mesmo, obrigado. 152 00:16:16,017 --> 00:16:18,487 Nosso encontro foi um curiosa coincidência. 153 00:16:18,513 --> 00:16:20,097 Estamos no mesmo negócio. 154 00:16:20,123 --> 00:16:22,303 Você com sua clínica e nós 155 00:16:22,329 --> 00:16:24,855 com o fotorreator, do Sr. Sanderlans. 156 00:16:24,881 --> 00:16:28,364 Sim... curioso 157 00:16:29,013 --> 00:16:30,155 Benjy... 158 00:17:03,964 --> 00:17:05,472 Vamos, vamos... 159 00:17:06,546 --> 00:17:08,122 Vamos, vamos... 160 00:17:17,098 --> 00:17:19,473 Vá, vá, vá... 161 00:17:24,168 --> 00:17:27,278 Venha, reúna-se para ouça minha música. 162 00:17:27,279 --> 00:17:30,719 Isso os fará felizes, torná-los '' Fortes. '' 163 00:17:30,745 --> 00:17:33,462 Se você se sentir infeliz, é o seu destino, 164 00:17:33,463 --> 00:17:36,478 este remédio irá contentar-se com '' matar. '' 165 00:17:36,504 --> 00:17:39,301 Se você é crônico, 166 00:17:39,327 --> 00:17:40,874 não há nada como 167 00:17:40,900 --> 00:17:46,278 esse tônico... 168 00:17:46,410 --> 00:17:51,174 Porque ele também remove o seu mal, 169 00:17:51,200 --> 00:17:55,128 Uma garrafa é melhor do que um milhão de comprimidos. 170 00:17:55,159 --> 00:17:57,583 Vamos, senhoras e senhores! 171 00:17:57,604 --> 00:17:59,357 Você não vai se arrepender! 172 00:17:59,378 --> 00:18:01,856 Aproxime-se. 173 00:18:01,877 --> 00:18:05,587 Antes... e então assim. 174 00:18:05,989 --> 00:18:09,620 Por favor, Sr. Sim, Sr. Farraday. 175 00:18:11,721 --> 00:18:17,666 Tapioca, Tapioca, Tapioca comi tudo sem sucesso. 176 00:18:17,692 --> 00:18:21,018 Eu trabalho na ferrovia por 27 centavos por dia... 177 00:18:21,044 --> 00:18:24,010 Johnny escolheu a música tocando seu banjo... 178 00:18:24,050 --> 00:18:26,906 Ouça as rodas, os trilhos... 179 00:18:26,932 --> 00:18:32,562 Tapioca, Tapioca, Tapioca parece dizer 180 00:18:35,320 --> 00:18:39,489 Senhoras e senhores, direi você o que vamos fazer. 181 00:18:39,633 --> 00:18:42,327 Não há ninguém entre todos esta multidão presente. 182 00:18:42,353 --> 00:18:45,356 Não há ninguém em tudo este estado soberano. 183 00:18:45,382 --> 00:18:49,195 Na verdade, ninguém no universo 184 00:18:49,221 --> 00:18:54,784 quem se olha no espelho de manhã e diz: 185 00:18:54,955 --> 00:18:59,824 Estou tão saudável quanto o bom Deus desejou. 186 00:18:59,850 --> 00:19:03,575 Garanto-lhe que ninguém, mas não é indispensável. 187 00:19:03,601 --> 00:19:06,802 Um grande escritor, Willian Shakespeare 188 00:19:06,828 --> 00:19:08,143 escreveu uma vez 189 00:19:08,169 --> 00:19:11,134 '' Por que deixar a dor incomodar nosso bem-estar 190 00:19:11,160 --> 00:19:13,602 Existe um fortalecedor? '' 191 00:19:13,628 --> 00:19:17,008 Isto é o que o bom Dr. Sunderland oferece hoje. 192 00:19:17,034 --> 00:19:19,306 O único toner conhecido que beneficia 193 00:19:19,332 --> 00:19:21,029 dentro e fora. 194 00:19:21,055 --> 00:19:23,672 Vir. Custa 75 centavos. 195 00:19:23,698 --> 00:19:25,750 Compre quantos quiser. 196 00:19:25,776 --> 00:19:27,568 Nós não voltaremos até o próximo ano. 197 00:19:27,594 --> 00:19:29,413 Você quer dois e você? 198 00:19:41,712 --> 00:19:43,315 Cerque a casa! 199 00:19:48,327 --> 00:19:49,859 A porta dos fundos! 200 00:19:54,021 --> 00:19:55,267 Não atire! 201 00:19:57,271 --> 00:20:00,193 Você está louco? Precisamos dele vivo. 202 00:20:00,219 --> 00:20:02,577 O que você faria? Para obedecer! 203 00:20:02,603 --> 00:20:05,438 E morreria como um herói com meus homens foram melhores? 204 00:20:05,464 --> 00:20:08,038 Sim, sua morte pode custar milhares de vidas. 205 00:20:08,064 --> 00:20:09,525 Mude o curso da guerra. 206 00:20:09,551 --> 00:20:11,210 Eu tenho uma carroça lá fora, 207 00:20:11,236 --> 00:20:13,663 Se você quiser eu posso pegar você para o hospital. 208 00:20:13,689 --> 00:20:15,304 Obrigado por tudo... 209 00:20:16,723 --> 00:20:17,915 Rápido, tire-o daqui. 210 00:20:17,941 --> 00:20:19,959 Feche a loja e fique de olho nisso. 211 00:20:19,985 --> 00:20:22,953 Vou gravar quando voltar. O que você está procurando? 212 00:20:22,979 --> 00:20:26,150 Ajude-me, Jenkins. Você não vai me dar a resposta? 213 00:20:26,176 --> 00:20:29,058 Eu não tenho uma resposta. Não tenho motivos para obedecer. 214 00:20:29,084 --> 00:20:30,130 Eu sou o xerife. 215 00:20:30,156 --> 00:20:31,749 Não estamos, em território federal. 216 00:20:31,775 --> 00:20:32,802 Vamos, Jenkins. 217 00:20:32,828 --> 00:20:35,579 Antes que o xerife tome sobre o governo federal. 218 00:20:50,359 --> 00:20:54,080 Ei, doutor, isso é tônico tão bom quanto você diz? 219 00:20:54,998 --> 00:20:58,363 Melhor. Fortalecedor muscular. 220 00:20:58,389 --> 00:21:00,548 Quando a guerra acabar você deve ir para o sul. 221 00:21:00,574 --> 00:21:03,769 Os rebeldes precisarão disso muito depois da surra. 222 00:21:08,397 --> 00:21:09,991 Você conhece muito bem aquele xerife 223 00:21:10,017 --> 00:21:11,807 pode nos impedir de cadastrando a loja. 224 00:21:11,833 --> 00:21:14,124 Nós não. Vou me cadastrar. 225 00:21:14,150 --> 00:21:16,635 Ir. Você sozinho. Eles vão detê-lo. 226 00:21:16,661 --> 00:21:18,795 Impossível com um mandado de busca. 227 00:21:19,558 --> 00:21:20,796 Por que não conversar? 228 00:21:20,817 --> 00:21:22,709 Por que você não contou a ele o que você estava procurando? 229 00:21:22,735 --> 00:21:26,186 Claro que será. Para ele e para todos os outros. 230 00:21:28,126 --> 00:21:29,666 Com licença, Tenente. 231 00:21:36,677 --> 00:21:40,455 Pague-me. Você poderia me dar uma garrafa? 232 00:21:40,481 --> 00:21:41,494 Mas o que isso faz? 233 00:21:41,515 --> 00:21:43,652 Ele não é patriota? Mais do que três anos, matando rebeldes 234 00:21:43,678 --> 00:21:46,225 defender pessoas como você... Eu disse para você me pagar. 235 00:21:46,251 --> 00:21:47,520 Certo. Está tudo bem. 236 00:21:51,908 --> 00:21:53,122 Ah... 237 00:21:55,907 --> 00:21:57,136 Jenkins... 238 00:21:57,194 --> 00:21:59,268 dê uma mão ao Sr. Keiser. Sim, senhor. 239 00:22:11,984 --> 00:22:15,303 Que azar! É muito caro. 240 00:22:15,329 --> 00:22:17,599 Suba, Jenkins. Sim, senhor. 241 00:22:25,283 --> 00:22:28,562 Quando o vi machucado, sugeri que ele seja trazido aqui. 242 00:22:28,838 --> 00:22:33,523 Você sabe, é trabalho. Eu não quero ganhar dinheiro. 243 00:22:35,687 --> 00:22:37,110 Traga a chaleira. 244 00:22:41,645 --> 00:22:44,415 Permita-me. Ah, muito obrigado. 245 00:22:50,233 --> 00:22:52,766 Vai coçar um pouco. 246 00:22:55,132 --> 00:22:57,495 Segure firme por um momento. 247 00:22:58,798 --> 00:23:01,770 Eu vi a foto do seu pai na sala. Onde ele está? 248 00:23:01,791 --> 00:23:04,517 Ele está com o general Shermann a caminho da Geórgia. 249 00:23:04,538 --> 00:23:05,620 Sim, seria eu. 250 00:23:05,641 --> 00:23:07,764 Estar com Shermann ou Sheridan é onde há ação. 251 00:23:07,785 --> 00:23:10,110 Só recebemos notícias da guerra. 252 00:23:10,209 --> 00:23:12,428 Os viajantes nos trazem informações... 253 00:23:12,976 --> 00:23:15,488 E você, senhor, alguma coisa novidade em suas viagens? 254 00:23:15,509 --> 00:23:18,629 Eu não ouvi nada. Ele é um oponente da consciência. 255 00:23:18,650 --> 00:23:20,646 De consciência, não. Único oponente. 256 00:23:20,667 --> 00:23:22,439 Felizmente não, eles o recrutaram. 257 00:23:22,460 --> 00:23:24,333 Fui recrutado em minha cidade natal, Boston. 258 00:23:24,800 --> 00:23:26,120 Boston? Claro. 259 00:23:26,141 --> 00:23:27,316 Você não percebeu? 260 00:23:27,404 --> 00:23:28,810 Sim claro. 261 00:23:29,444 --> 00:23:31,214 Por que você não está no exército? 262 00:23:31,235 --> 00:23:32,516 É como se fosse. 263 00:23:32,537 --> 00:23:34,682 Contratei um substituto por $ 300. 264 00:23:34,920 --> 00:23:36,707 Um corajoso, dizem. 265 00:23:36,728 --> 00:23:39,492 Posso vir para ser um herói de guerra. 266 00:23:39,928 --> 00:23:42,019 Por procuração, é claro. 267 00:23:56,276 --> 00:23:57,581 Ah... 268 00:23:59,336 --> 00:24:01,568 Eu gostaria de apagá-los da face da terra. 269 00:24:01,589 --> 00:24:04,335 Trabalhe em vez de se divertir. Não queremos problemas. 270 00:24:14,994 --> 00:24:17,803 Vamos ver o quão difícil é o cavalheiro elegante é. 271 00:24:19,578 --> 00:24:23,411 Sem a faca não é elegante. Você e eu até o fim. 272 00:24:23,616 --> 00:24:25,519 Vamos tomar uma bebida... Você é um covarde. 273 00:24:26,067 --> 00:24:28,595 Vou estragar seu lindo casaco. 274 00:24:29,867 --> 00:24:31,090 Covarde...! 275 00:24:31,712 --> 00:24:34,989 Você verá algo... Eu cuidarei disso. 276 00:24:37,870 --> 00:24:39,513 Prepare-se, estranho. 277 00:24:43,044 --> 00:24:45,124 Apostamos em você, Jenkins. 278 00:24:45,619 --> 00:24:47,688 Devo detê-lo. Não. 279 00:24:47,709 --> 00:24:49,330 Vamos ver o que objetor de consciência 280 00:24:49,351 --> 00:24:50,597 faz com a bochecha, por outro. 281 00:24:50,618 --> 00:24:53,302 Jenkins é um dos lutadores mais fortes que conheço. 282 00:24:53,505 --> 00:24:56,373 Ela destruirá esta pequena flor de Boston. 283 00:24:56,713 --> 00:24:58,641 Não tenha tanta certeza, Tenente. 284 00:25:45,214 --> 00:25:46,571 Droga... 285 00:26:07,008 --> 00:26:09,352 Fique longe! Não, não... 286 00:26:10,734 --> 00:26:14,029 Senhor deveria matá-lo. Teríamos tirado uma carga da terra. 287 00:26:14,050 --> 00:26:16,188 Sem chance. Isso acabou. 288 00:26:16,209 --> 00:26:18,558 Dou minha palavra, que há não haverá mais luta. 289 00:26:18,579 --> 00:26:20,037 Seus homens são idiotas. 290 00:26:20,097 --> 00:26:21,757 Leve-os daqui antes que eles se machuquem. 291 00:26:21,778 --> 00:26:22,846 Quem é você? 292 00:26:24,187 --> 00:26:26,531 Tenente, não banque o soldado. 293 00:26:26,552 --> 00:26:27,939 Vou comprar outro casaco para você. 294 00:26:27,960 --> 00:26:29,249 Obrigado, tenho outro. 295 00:26:29,485 --> 00:26:31,701 Quando você colocá-lo, eu vou convidá-lo para uma bebida. 296 00:26:31,874 --> 00:26:33,466 Talvez mais tarde. 297 00:26:42,326 --> 00:26:45,625 EM. Curtis... Sim, Calson? 298 00:26:45,947 --> 00:26:48,840 O que você sabe sobre esse James Farraday? 299 00:26:51,789 --> 00:26:53,212 Qualquer coisa. 300 00:26:53,707 --> 00:26:56,654 Nos conhecemos há alguns dias, quando minha carroça quebrou. 301 00:26:56,675 --> 00:26:58,884 De que direção veio? 302 00:27:00,195 --> 00:27:01,553 Bom... 303 00:27:02,107 --> 00:27:04,759 Pode ser do oeste ou nordeste. 304 00:27:05,485 --> 00:27:06,627 Porque? 305 00:27:08,282 --> 00:27:10,035 Apenas curiosidade. 306 00:27:12,121 --> 00:27:15,803 Pague 300 dólares, não para lutar e logo... 307 00:27:20,616 --> 00:27:22,955 Olá, General. Shermann comanda uma grande vitória 308 00:27:22,976 --> 00:27:24,660 dos sulistas em norte da Virgínia. 309 00:27:28,098 --> 00:27:29,776 Certamente os rebeldes não fogem 310 00:27:29,777 --> 00:27:31,455 assim como o soldado, com quem ele lutou. 311 00:27:46,098 --> 00:27:50,142 Ouça, senhor... Sim, senhor. 312 00:27:50,435 --> 00:27:52,822 Farraday enviou um telegrama. Mostre-me. 313 00:27:57,308 --> 00:27:59,835 O estoque acabou. 314 00:27:59,956 --> 00:28:03,022 Por favor, envie um novo remessa para Lawrence. 315 00:28:03,043 --> 00:28:05,570 Apenas uma mensagem de trabalho. 316 00:28:07,184 --> 00:28:09,508 Sim, envie. E... 317 00:28:10,095 --> 00:28:12,567 o meu também Sim, senhor. 318 00:28:14,006 --> 00:28:16,848 Envie informações detalhadas sobre James Farraday, 319 00:28:16,969 --> 00:28:18,648 que diz vir da sua cidade. 320 00:28:18,769 --> 00:28:21,441 É vermelho, 90 quilos e 1,90 de altura. Urgente. 321 00:28:28,486 --> 00:28:31,046 É você, Jim? Não, Tenente Braden. 322 00:28:40,007 --> 00:28:43,548 Com licença, senhores. Não vendemos durante a noite. 323 00:28:43,569 --> 00:28:46,924 Nós não compramos, nós olhamos. Nós enviamos. 324 00:28:47,688 --> 00:28:49,275 Não seja bobo, pai. 325 00:28:49,932 --> 00:28:51,334 Bom... O que você quer? 326 00:28:51,355 --> 00:28:53,436 Meu negócio é totalmente legal. Você não pode... 327 00:28:53,457 --> 00:28:54,460 Estou avisando você. 328 00:28:54,481 --> 00:28:57,621 Para cada garrafa você pagará 75 centavos. 329 00:28:57,642 --> 00:28:59,347 E 5 para cada vazio. 330 00:28:59,657 --> 00:29:01,876 Você pode ter cuidado. 331 00:29:02,072 --> 00:29:05,376 Tenente, vamos veja o que há aqui. 332 00:29:05,479 --> 00:29:07,341 Sargento. Não toque. 333 00:29:40,817 --> 00:29:42,688 Ei, ei... 334 00:29:42,709 --> 00:29:46,119 O tenente chegou como se eram o próprio Cristóvão Colombo. 335 00:29:46,140 --> 00:29:48,674 E ele descobriu América pela segunda vez. 336 00:29:50,864 --> 00:29:53,009 Ele me chamou de papai. 337 00:29:54,232 --> 00:29:57,451 Os Yankees são rudes. Acalmar. 338 00:30:04,725 --> 00:30:07,860 Oh, eu tenho tempo para o marido dela, 339 00:30:07,881 --> 00:30:10,435 nunca me ofereceu um compromisso sério. 340 00:30:10,799 --> 00:30:13,897 Ah, eu não tenho tempo para o marido, 341 00:30:13,898 --> 00:30:16,397 A menos que eu lhe diga o que comer... 342 00:30:16,881 --> 00:30:22,722 Tapioca, tapioca, tapioca, tapioca nunca teve o suficiente. 343 00:30:22,954 --> 00:30:25,799 Sem carne, sem cor... 344 00:30:25,800 --> 00:30:29,465 sempre teve bastante para todos... 345 00:30:29,486 --> 00:30:32,494 Leve-me no trem, leve-me embora 346 00:30:32,515 --> 00:30:35,206 Johnny escolheu a música tocando seu banjo... 347 00:30:35,526 --> 00:30:38,128 Ouça as rodas, os trilhos... 348 00:30:38,149 --> 00:30:44,732 Tapioca, Tapioca, Tapioca parece dizer. 349 00:30:45,190 --> 00:30:47,793 Ei, ei... 350 00:30:54,920 --> 00:30:56,925 Com licença, confie, mas trabalhe 351 00:30:56,946 --> 00:30:59,156 no mundo do entretenimento... 352 00:30:59,177 --> 00:31:00,679 Desculpe, senhor. Estou noivo. 353 00:31:00,700 --> 00:31:01,758 Claro que sim. 354 00:31:01,779 --> 00:31:03,298 É lógico que um artista como você 355 00:31:03,319 --> 00:31:04,735 está rodeado de admiradores. 356 00:31:04,756 --> 00:31:07,519 Não muitos. Eu só tenho um. 357 00:31:07,540 --> 00:31:10,673 Eu te invejo profundamente. Não quero incomodar você, acredite. 358 00:31:10,694 --> 00:31:13,868 Foi a coincidência do música que me trouxe até aqui. 359 00:31:13,889 --> 00:31:14,958 Que coincidência? 360 00:31:14,979 --> 00:31:18,411 Cantamos há meses, essa música no nosso show. 361 00:31:18,432 --> 00:31:20,550 O que você quer dizer? Que não vou cantar de novo? 362 00:31:20,571 --> 00:31:24,174 De jeito nenhum. Depois de ouvir está à sua direita. 363 00:31:24,354 --> 00:31:27,587 Por um momento pensei que não. Pelo contrário. 364 00:31:29,691 --> 00:31:31,274 Você realmente acha, que eu tenha sucesso? 365 00:31:31,295 --> 00:31:32,350 Muito. 366 00:31:32,461 --> 00:31:35,185 Vou incluí-lo no meu repertório. Nunca cantou? 367 00:31:35,206 --> 00:31:37,092 Foi a primeira vez. Foi um pedido. 368 00:31:37,113 --> 00:31:39,425 Você se lembra quem perguntou isso? 369 00:31:39,446 --> 00:31:41,751 Claro. Meu garoto. 370 00:31:41,772 --> 00:31:45,201 Sally, diga ao Sr. Farraday para entrar. 371 00:31:45,222 --> 00:31:46,988 Pode entrar, Sr. Farraday? 372 00:31:50,608 --> 00:31:54,748 A bebida que não bebemos esta tarde. Sally, vá tomar um pouco de ar fresco. 373 00:31:54,769 --> 00:31:56,884 Não se preocupe, querido. Eu não vou incomodar. 374 00:31:59,368 --> 00:32:01,617 Ele disse para ir tomar um ar fresco. 375 00:32:02,929 --> 00:32:05,495 Claro, querido. Eu não me importo. 376 00:32:06,185 --> 00:32:07,570 Estarei com Laura. 377 00:32:07,909 --> 00:32:10,634 Se precisar de mim, bata na parede. 378 00:32:10,969 --> 00:32:13,528 Sally. Sim. 379 00:32:13,549 --> 00:32:14,904 Feche a porta. 380 00:32:20,176 --> 00:32:22,988 Eu sou o homem que procura para cruzar a fronteira. 381 00:32:24,025 --> 00:32:25,679 Será simples comigo. 382 00:32:27,868 --> 00:32:30,175 Eu não sei o que você é falando, senhor. 383 00:32:31,480 --> 00:32:32,673 Farraday. 384 00:32:33,531 --> 00:32:35,829 Deixe o feijão. Economize tempo. 385 00:32:35,850 --> 00:32:38,404 Trabalhei para seu contato. Anderson Smith. 386 00:32:38,425 --> 00:32:41,562 Passando cavalos pelo território indiano aos rebeldes. 387 00:32:41,649 --> 00:32:43,302 Algum outro teste? 388 00:32:43,865 --> 00:32:45,673 Eu não direi nada. Eu gosto de ouvir. 389 00:32:45,694 --> 00:32:47,953 Se demorar muito para decidir, 390 00:32:47,974 --> 00:32:50,739 mais fácil será para Braden e Pinkerton para descobri-los. 391 00:32:51,124 --> 00:32:53,671 Kerso leu seu telegrama. 392 00:32:53,692 --> 00:32:55,473 Solicitei um contato pessoal relatório seu. 393 00:32:55,494 --> 00:32:58,586 Continuo ouvindo. Bem, ouça com atenção. 394 00:32:59,446 --> 00:33:03,281 Smith me contou sobre você. Farraday é o nome de um homem 395 00:33:03,302 --> 00:33:05,371 quem era seu companheiro na Universidade de Boston. 396 00:33:05,392 --> 00:33:08,443 Simmons é seu nome verdadeiro. Capitão James Simmons. 397 00:33:08,464 --> 00:33:09,984 Voluntário da Geórgia. 398 00:33:10,005 --> 00:33:12,242 Seu irmão Pitt foi morto em Bullran e seu braço direito 399 00:33:12,263 --> 00:33:15,610 é Benjamin Gutterman, um sargento à paisana. 400 00:33:15,631 --> 00:33:16,698 Quer mais? 401 00:33:17,157 --> 00:33:18,347 Não... 402 00:33:20,062 --> 00:33:22,998 Você sabe o suficiente para saber que eles pegue a gente, Benjy e eu 3 vezes. 403 00:33:24,711 --> 00:33:27,703 Para uma boa viagem através da fronteira. 404 00:33:33,915 --> 00:33:35,563 De onde você vem? 405 00:33:36,818 --> 00:33:38,102 Hum, hum... 406 00:33:38,893 --> 00:33:43,268 Tudo o que temos em comum é que sangramos quando nos cortamos. 407 00:33:43,725 --> 00:33:46,169 Este é o meu trabalho e Eu faço isso por dinheiro. 408 00:33:46,190 --> 00:33:48,855 Quanto? Dois mil em ouro. 409 00:33:48,876 --> 00:33:51,784 Isso é o que Smith prometeu, para cruzar a fronteira. 410 00:33:52,068 --> 00:33:53,211 Benjin... 411 00:33:57,908 --> 00:34:00,819 Dê a ele 300 ouro. Meu preço é dois mil. 412 00:34:01,277 --> 00:34:03,783 300 agora. Outro 1000, quando estivermos, 413 00:34:03,784 --> 00:34:06,066 em território confederado. Isso ou nada. 414 00:34:06,087 --> 00:34:08,828 Você não vai cruzar o Território indiano sem mim. 415 00:34:08,849 --> 00:34:11,400 Talvez não, mas não vamos perder nada tentando. 416 00:34:12,823 --> 00:34:13,910 Hum... 417 00:34:15,098 --> 00:34:16,372 Feito. 418 00:34:38,350 --> 00:34:40,901 22 preto. 419 00:34:46,005 --> 00:34:48,518 Ele é muito generoso com nosso dinheiro. 420 00:34:48,539 --> 00:34:49,782 Ele não ganhou nenhum. 421 00:34:49,803 --> 00:34:52,354 Se você vai arruinar você mesmo, você está fora da cidade. 422 00:34:52,375 --> 00:34:54,989 Do jeito que está indo, será muito em breve. 423 00:35:00,735 --> 00:35:02,167 Par de ases. 424 00:35:08,708 --> 00:35:11,936 Olhar. Tem jeito de porco. 425 00:35:13,085 --> 00:35:17,164 É quando chega Cristovão Colombo. E o xerife. 426 00:35:27,078 --> 00:35:29,873 Senhores... O que você vai cantar, xerife? 427 00:35:29,899 --> 00:35:31,750 Cante uma música para eu dançar. Por favor. 428 00:35:31,771 --> 00:35:34,929 Cante em voz alta, xerife. Um momento. 429 00:35:34,950 --> 00:35:36,889 Tenho um aviso importante a fazer. 430 00:35:36,910 --> 00:35:39,097 Eles nos pediram para cooperar com o exército. 431 00:35:39,118 --> 00:35:42,620 De agora em diante, cada carrinho, que sai da aldeia 432 00:35:42,641 --> 00:35:44,837 ser revistado pelos meus oficiais. 433 00:35:44,858 --> 00:35:46,868 Porque? O que você está procurando? 434 00:35:46,889 --> 00:35:48,452 Quando encontrarmos, descobriremos. 435 00:35:48,599 --> 00:35:51,836 O que vamos fazer agora? Temos que agir rapidamente. 436 00:35:51,857 --> 00:35:54,420 Você cuida da casa do Curtis? Tudo bem. 437 00:35:54,441 --> 00:35:55,898 Eu observo Manning. 438 00:36:10,472 --> 00:36:13,786 Senhorita, você poderia...? 439 00:36:13,807 --> 00:36:17,432 Você teria algo para sua dor de estômago? 440 00:36:17,453 --> 00:36:19,945 É tarde demais. Por favor. 441 00:36:19,966 --> 00:36:21,342 Por favor... 442 00:36:22,304 --> 00:36:23,422 No meio. 443 00:36:23,881 --> 00:36:24,918 Ah... 444 00:36:24,939 --> 00:36:26,714 Normalmente, eu não atendo tão tarde. 445 00:36:26,715 --> 00:36:27,998 Muito lindo. 446 00:36:28,019 --> 00:36:30,497 Eu saio mais cedo manhã com meus pacientes. 447 00:36:30,518 --> 00:36:32,862 Entendo. Está tudo bem. Estou incomodando. 448 00:36:32,883 --> 00:36:35,783 Sem chance. Isso acontece. 449 00:36:35,809 --> 00:36:37,304 Você pode sentar aqui. 450 00:36:37,325 --> 00:36:38,342 Obrigado. 451 00:36:38,381 --> 00:36:40,956 Espere um minuto, estou na sala. 452 00:37:00,306 --> 00:37:02,275 Vou fazer uma lavagem no estômago. 453 00:37:02,301 --> 00:37:03,423 Você se sentirá melhor. 454 00:37:03,444 --> 00:37:05,811 Não! Não funciona. 455 00:37:05,837 --> 00:37:07,446 Isso não me fará nenhum bem. 456 00:37:07,467 --> 00:37:09,952 Não há razão para alarme. Não dói quase nada. 457 00:37:09,973 --> 00:37:11,818 Eu não me importo, com a dor, na verdade. 458 00:37:11,839 --> 00:37:14,843 Um médico em Boston e Nova York e outro 459 00:37:14,864 --> 00:37:16,952 Eles tentaram uma vez e não fizeram nada. 460 00:37:16,973 --> 00:37:19,815 Exatamente o mesmo, você está fazendo! Obrigado. 461 00:37:19,929 --> 00:37:22,537 Disseram que meu estômago é especial. 462 00:37:22,558 --> 00:37:25,296 Seriamente? Treinamento ruim ou algo assim. 463 00:37:25,320 --> 00:37:27,289 Você costuma sofrer de esses ataques? Ah... 464 00:37:27,318 --> 00:37:29,499 Três ou quatro vezes por ano. 465 00:37:29,561 --> 00:37:31,677 A única coisa que ajuda para mim é chá de camomila. 466 00:37:31,698 --> 00:37:34,200 Chá de camomila? Sim, uma especialidade alemã. 467 00:37:34,221 --> 00:37:36,774 Eu não acredito. É um remédio antigo. 468 00:37:36,795 --> 00:37:40,022 Vou aquecer a água. Vou fazer um chá. 469 00:37:40,048 --> 00:37:41,058 Pode ser! 470 00:38:24,454 --> 00:38:27,477 E o seu parceiro? Está no Salão. 471 00:38:33,415 --> 00:38:37,291 A água vai ferver em breve. Parece recuperado. 472 00:38:37,763 --> 00:38:40,892 Uma casa quente é sempre reconfortante. 473 00:38:40,913 --> 00:38:42,914 Sr. Farraday, você sabe que você é assim? 474 00:38:42,935 --> 00:38:46,172 Quando Jim joga, ele faz não gosto de ser perturbado. 475 00:38:46,717 --> 00:38:48,311 Muito amigo! 476 00:38:50,160 --> 00:38:53,536 Jim não é ruim. Jogue para esqueça seus problemas. 477 00:38:54,671 --> 00:38:56,990 Que problemas? Várias coisas. 478 00:38:57,011 --> 00:38:59,609 Eu não deveria contar essas coisas! 479 00:39:00,913 --> 00:39:03,475 Aquele. O verdadeiro chá de camomila. 480 00:39:03,496 --> 00:39:08,059 Minha avó costumava dizer que esse bom chá cura tudo. 481 00:39:08,080 --> 00:39:10,694 Eu vou te dizer exatamente como ela fez isso. 482 00:39:11,870 --> 00:39:13,044 Ah... 483 00:39:13,221 --> 00:39:15,941 Ah... Ele tinha problemas com a polícia? 484 00:39:15,962 --> 00:39:21,544 Oh, exceto o jogo e as mulheres, Jim respeita muito a lei. 485 00:39:22,979 --> 00:39:26,462 Aqui está. Você poderia conseguir alguns óculos, por favor? 486 00:39:48,964 --> 00:39:51,108 Por que você não fala sobre isso? 487 00:39:51,129 --> 00:39:52,250 Sobre o quê? 488 00:39:52,276 --> 00:39:54,616 Sobre Farraday e seus problemas. 489 00:39:54,942 --> 00:39:57,881 Porque eu dei a ele meu palavra, para ele e seu... 490 00:39:58,264 --> 00:39:59,893 Eu dei minha palavra. 491 00:40:00,353 --> 00:40:03,029 Uma colher de sopa, para dar sabor. 492 00:40:03,603 --> 00:40:07,941 Meu avô sempre disse, uma colher, 493 00:40:07,962 --> 00:40:10,843 nem mais nem menos. 494 00:40:11,494 --> 00:40:15,676 Deve ser algo horrível se tudo, o que jurou diante dele e de seus... 495 00:40:16,001 --> 00:40:18,578 Quem disse que era? Eu não disse. 496 00:40:18,599 --> 00:40:21,271 É uma das coisas que eu prometi que não contaria. 497 00:40:21,399 --> 00:40:23,497 Você entende minha posição? 498 00:40:23,641 --> 00:40:25,109 Naturalmente. 499 00:40:29,627 --> 00:40:30,738 Hum... 500 00:40:30,759 --> 00:40:33,354 Já sinto o efeito do chá. 501 00:40:33,815 --> 00:40:36,578 Então, se você não se importa, Vou preparar mais um pouco. 502 00:40:36,599 --> 00:40:39,769 Às vezes eu preciso de dois bules para recuperar. 503 00:41:09,804 --> 00:41:15,032 24 preto. Faça suas apostas. 504 00:41:35,551 --> 00:41:36,904 Preciso de mais 300. 505 00:41:36,925 --> 00:41:39,209 Temos um contrato. Respeite-o. 506 00:41:39,230 --> 00:41:40,918 Haverá outro 1000 quando cruzarmos. 507 00:41:41,835 --> 00:41:43,873 Vamos embora logo? 508 00:41:43,953 --> 00:41:47,153 Muito em breve. Eu vou te contar. 509 00:42:00,929 --> 00:42:04,601 Eu sei quem é essa pessoa. 510 00:42:04,976 --> 00:42:07,754 Uma garota. Eu prometo. 511 00:42:10,597 --> 00:42:15,596 Benjamim, que cuidou você, quando estava ruim? 512 00:42:15,671 --> 00:42:19,807 Sr. Farraday ou eu? Você. 513 00:42:21,815 --> 00:42:26,050 Somos amigos... ou não somos amigos. 514 00:42:26,150 --> 00:42:28,073 Somos amigos. 515 00:42:29,171 --> 00:42:30,809 Então me diga. 516 00:42:32,211 --> 00:42:37,653 Você não sairá desta sala. Eu dou minha palavra. 517 00:42:37,953 --> 00:42:43,049 Você vai dar sua palavra de honra? Minha palavra de honra. 518 00:42:43,184 --> 00:42:46,211 Você estava certo. Uma garota? 519 00:42:46,232 --> 00:42:47,330 Dois. 520 00:42:55,143 --> 00:42:58,515 Foi onde... em Boston? 521 00:42:58,536 --> 00:42:59,970 E em Nova York. 522 00:43:03,916 --> 00:43:05,086 Onde mais? 523 00:43:05,107 --> 00:43:07,245 Chicago... E? 524 00:43:07,271 --> 00:43:08,288 E Milwaukee. 525 00:43:08,314 --> 00:43:11,227 É por isso que Jim quer sair de Buster Springs. 526 00:43:11,326 --> 00:43:12,387 Porque? 527 00:43:12,408 --> 00:43:14,660 Disse que não há mulheres suficientes aqui. 528 00:43:33,306 --> 00:43:35,566 Não. Ei, senhorita. 529 00:43:35,587 --> 00:43:37,715 Espere, me dê a arma. Dê-me a arma. 530 00:43:37,787 --> 00:43:40,122 Bom... Não haha... 531 00:44:02,701 --> 00:44:04,485 O que foi isso? 532 00:44:08,612 --> 00:44:10,333 Tudo bem? 533 00:44:12,732 --> 00:44:15,109 Foi tiro ao alvo. 534 00:44:17,028 --> 00:44:18,462 Uau, por que seria? 535 00:44:56,088 --> 00:44:57,845 Ela está dormindo? Eu penso que sim. 536 00:44:57,866 --> 00:44:59,384 A Índia está com ela. 537 00:44:59,405 --> 00:45:02,072 Até quando ela vai? Amanhã de manhã. 538 00:45:03,603 --> 00:45:07,156 O que aconteceu? Tiro ao alvo. 539 00:45:07,177 --> 00:45:10,286 Essa garota atira melhor, do que qualquer soldado. 540 00:45:10,307 --> 00:45:15,572 Mas ela não consegue lidar com o álcool. Ele caiu com um bule de chá. 541 00:45:15,693 --> 00:45:20,271 Vamos carregar as caixas. Nora não sabe, mas imagine. 542 00:45:21,180 --> 00:45:23,694 A carroça do hospital! Por que não pensei nisso? 543 00:45:24,019 --> 00:45:27,727 Você estava muito ocupado. Ela ficou bêbada por sua causa. 544 00:45:27,748 --> 00:45:29,341 Fiquei com raiva. 545 00:45:29,942 --> 00:45:32,298 Por que sou um oponente de consciência? 546 00:45:32,508 --> 00:45:34,067 Pela sua reputação, com as mulheres. 547 00:45:34,371 --> 00:45:35,928 Obrigado meu amigo. 548 00:45:43,892 --> 00:45:46,282 Eu espero que você não cubra conscientemente. 549 00:45:46,303 --> 00:45:48,259 Eles estão acostumados para ver isso passar. 550 00:45:48,280 --> 00:45:50,751 Então você pode ir sem revista. 551 00:45:50,784 --> 00:45:52,170 E se não? 552 00:45:52,872 --> 00:45:56,717 Abriremos passagem. Se você passar, você e Manning 553 00:45:56,738 --> 00:46:01,050 Não espere do outro lado do rio. Eu chegarei até você ao amanhecer. 554 00:46:01,071 --> 00:46:04,628 Onde posso encontrar Manning? No estábulo. 555 00:46:04,651 --> 00:46:06,909 Eu gostaria de não ter, eu teve que lidar com ele. 556 00:46:06,930 --> 00:46:11,963 Tivemos sorte. Se ele conseguir passar cavalos, ele passará por nós. 557 00:46:11,984 --> 00:46:14,174 Melhor ficar com o dinheiro. 558 00:46:14,195 --> 00:46:17,608 Eu não confio em um jogador quem não tem dinheiro. 559 00:46:17,833 --> 00:46:19,163 Ouça, Benjy. 560 00:46:19,184 --> 00:46:21,957 Com Manning, atire primeiro e pergunte depois. 561 00:46:40,385 --> 00:46:41,614 Ah... 562 00:46:42,109 --> 00:46:47,227 Sim sim... O café da manhã. 563 00:46:51,762 --> 00:46:52,946 Lindo... 564 00:46:53,553 --> 00:46:56,563 Fortalece e alivia a dor... 565 00:46:56,584 --> 00:46:59,411 Vale uma garrafa mais de um milhão. 566 00:47:00,158 --> 00:47:01,751 Quero uma bebida? 567 00:47:02,206 --> 00:47:05,159 ah ah 568 00:47:05,346 --> 00:47:07,905 Desde quando você está aqui? 569 00:47:07,926 --> 00:47:10,471 Desde ontem à noite. Pronto para o café da manhã? 570 00:47:10,492 --> 00:47:14,173 Café, pão e mel. Conforme solicitado. 571 00:47:15,576 --> 00:47:18,639 Eu... eu pedi? Ah, sim 572 00:47:18,892 --> 00:47:22,632 Benjy está aí embaixo? 573 00:47:22,653 --> 00:47:24,312 Lá embaixo? Oh não. 574 00:47:24,333 --> 00:47:27,086 Ele saiu ontem à noite quando você me ligou. Mel? 575 00:47:28,710 --> 00:47:33,760 Eu liguei para ele? Cuidar dele foi horrível. 576 00:47:34,559 --> 00:47:36,541 Mas... Leite? 577 00:47:36,807 --> 00:47:38,148 Vá... 578 00:47:39,821 --> 00:47:44,231 Açúcar? Um ou dois? Dois. 579 00:47:46,951 --> 00:47:48,867 Você não está se sentindo bem? 580 00:47:50,416 --> 00:47:53,037 Eu vou me recuperar. 581 00:47:53,302 --> 00:47:55,442 Bem, você poderia ir embora? 582 00:47:55,463 --> 00:47:57,042 Posso fazer alguma coisa por você? 583 00:47:57,063 --> 00:47:58,588 Uma toalha molhada ou algo assim? 584 00:47:59,925 --> 00:48:02,442 Você vai me avisar se você mudou de ideia? 585 00:48:15,027 --> 00:48:16,217 Ah... 586 00:48:17,669 --> 00:48:20,577 É o vestido que você queria usar para seu marido? 587 00:48:21,174 --> 00:48:23,404 Ah, ah... 588 00:48:29,587 --> 00:48:31,224 Tudo bem, andando. 589 00:48:37,034 --> 00:48:39,499 Por favor, boa viagem, Nora. 590 00:48:41,793 --> 00:48:44,557 O que você quer? Será rápido, Nora. 591 00:48:44,578 --> 00:48:47,088 Temos ordens para pesquisar tudo, para sair da cidade. 592 00:48:47,109 --> 00:48:50,580 Seria mais útil evitar indesejáveis ​​entrando na cidade. 593 00:48:51,273 --> 00:48:55,438 Não bagunce minhas coisas. Eles serão cuidadosos. 594 00:48:57,362 --> 00:49:00,615 Você acordou o menino. Desculpe. 595 00:49:00,636 --> 00:49:02,432 Muito bem, rapazes. 596 00:49:02,453 --> 00:49:04,514 A Sra. Curtis pode acompanhar. Obrigado. 597 00:49:07,143 --> 00:49:09,056 Vamos, vamos... 598 00:50:10,950 --> 00:50:12,275 O que houve? 599 00:50:12,854 --> 00:50:14,590 O que é isso? O que eles estão fazendo? 600 00:50:18,764 --> 00:50:20,668 Volte e cale a boca. 601 00:50:21,184 --> 00:50:22,470 Vamos lá... 602 00:50:22,496 --> 00:50:25,137 Não toque nesta mulher. Sim, coronel. 603 00:50:25,158 --> 00:50:28,208 Não sou cabalheiro sulista. Eu digo isso. 604 00:50:28,330 --> 00:50:30,112 Vamos parar perto do rio. 605 00:50:32,123 --> 00:50:34,790 Vamos, vamos... 606 00:50:47,578 --> 00:50:49,333 Não vai doer, senhorita. 607 00:50:52,490 --> 00:50:55,516 Desculpe por ter envolvido você nisso. Mas não tem remédio. 608 00:50:55,758 --> 00:50:57,697 Jim chegará em amanhecer e vamos levar 609 00:50:57,698 --> 00:50:59,177 essas caixas, para nossa carroça. 610 00:50:59,198 --> 00:51:02,049 Você pode seguir em frente. O que há aí? 611 00:51:03,429 --> 00:51:07,736 Um... uma espécie de fortalecedor. 612 00:51:08,353 --> 00:51:10,919 São os homens que estão perseguindo. 613 00:51:13,840 --> 00:51:18,966 Ladrões espiões. Você e Jim Farraday. 614 00:51:18,987 --> 00:51:22,278 No nosso país, no Estados Confederados da América 615 00:51:22,299 --> 00:51:23,857 eles nos chamam de patriotas. 616 00:51:25,984 --> 00:51:27,133 EM? 617 00:51:41,963 --> 00:51:44,239 Você tem que se esconder melhor. 618 00:51:44,607 --> 00:51:46,109 Na curva do rio. 619 00:51:46,130 --> 00:51:47,807 Sim, senhor, coronel. 620 00:51:49,047 --> 00:51:50,229 Vá... 621 00:52:08,771 --> 00:52:11,170 Durma na carroça. Será mais confortável. 622 00:52:11,640 --> 00:52:14,057 Vou preparar o jantar enquanto solte os cavalos. 623 00:52:14,802 --> 00:52:18,739 Não há motivo para preocupação. Não há razão alguma. 624 00:52:18,757 --> 00:52:20,725 Ele estará tão seguro quanto ele está em sua casa. 625 00:52:20,746 --> 00:52:21,895 Eu dou minha palavra. 626 00:52:21,916 --> 00:52:23,921 Sua palavra de honra, é claro. 627 00:52:25,139 --> 00:52:26,291 Sim, senhora. 628 00:52:30,117 --> 00:52:32,679 Dê água aos cavalos. Por que paramos? 629 00:52:33,071 --> 00:52:35,495 Farraday estará aqui amanhã de manhã. 630 00:52:36,097 --> 00:52:37,575 Eu tenho outros planos. 631 00:52:41,145 --> 00:52:43,863 Se você quiser o outro 1000 você terá que esperar. 632 00:52:43,884 --> 00:52:45,515 Ele está levando todo o dinheiro. 633 00:52:45,735 --> 00:52:46,822 Hum... 634 00:52:55,768 --> 00:52:57,976 Espere se quiser, Coronel. 635 00:52:58,002 --> 00:52:59,328 Senhor...! 636 00:53:10,754 --> 00:53:14,029 Vamos lá... Vamos, vamos... 637 00:53:24,602 --> 00:53:28,676 Instruções para montagem e usando a metralhadora. 638 00:53:36,645 --> 00:53:38,442 Mantenha os olhos no caminho. 639 00:53:42,003 --> 00:53:43,295 Ouça, doutor. 640 00:53:43,321 --> 00:53:45,078 Ela ainda está viva graças a esse índio 641 00:53:45,104 --> 00:53:46,933 que pertence ao Tribo Falcão Amarelo. 642 00:53:47,578 --> 00:53:50,220 Índia e seu filho são seu seguro de vida. 643 00:53:51,048 --> 00:53:52,844 Ele sabe de onde ele é. 644 00:53:53,513 --> 00:53:56,768 Negócios com Yellow Hawk. Não se preocupe. 645 00:53:56,929 --> 00:54:01,206 O Sul ficará orgulhoso de você. Esperar ansiosamente. 646 00:54:08,882 --> 00:54:10,591 Qualquer coisa. Obrigado. 647 00:54:10,612 --> 00:54:13,035 Você se importaria de ir embora, coisas como elas eram? 648 00:54:13,056 --> 00:54:16,741 Nós nos esforçamos. Você volta logo, Sr. Farraday? 649 00:54:16,762 --> 00:54:19,013 Talvez. É muito bom aqui. 650 00:54:19,034 --> 00:54:22,367 Não é nada ruim. Melhorando. 651 00:54:22,518 --> 00:54:23,825 Onde você está indo? 652 00:54:23,846 --> 00:54:25,913 Meu amigo, espere por mim em Lawrence. Ah... 653 00:54:25,934 --> 00:54:27,530 Você verá o que diferença que tem. 654 00:54:27,551 --> 00:54:31,189 Do dia para a noite. Não há nada lá. 655 00:54:31,210 --> 00:54:32,762 Terminamos. Sim. 656 00:54:32,783 --> 00:54:35,857 Obrigado, senhores. Vamos, vamos, vamos... 657 00:54:42,013 --> 00:54:43,847 Se precisar de mim, estou com Karson. 658 00:54:43,848 --> 00:54:45,483 Muito bem, senhor. 659 00:55:01,526 --> 00:55:05,356 "WESTEEN UNON" 660 00:55:08,366 --> 00:55:11,064 O Sr. Karso está aí? Mensagem urgente para ele. 661 00:55:11,085 --> 00:55:14,891 Eu dou para ele. Desculpe, é confidencial. 662 00:55:14,912 --> 00:55:15,983 No meio. 663 00:55:20,308 --> 00:55:21,395 Para você. 664 00:55:22,028 --> 00:55:24,808 Outra coisa chegou. Boas notícias. 665 00:55:24,829 --> 00:55:28,835 Expulsarasmo Richmond e Pittsburg. E o General Lee se aposentou. 666 00:55:28,856 --> 00:55:31,424 Olhar! Ótimas notícias. 667 00:55:31,445 --> 00:55:32,696 O que diz? 668 00:55:33,383 --> 00:55:37,693 A pesquisa mostra que Farraday era um comandante da União. 669 00:55:37,714 --> 00:55:40,850 Ele foi morto dois anos atrás em combate. 670 00:55:40,871 --> 00:55:42,792 Eu acho que o Buster O homem de Springs assumiu 671 00:55:42,813 --> 00:55:45,215 identidade por motivos pessoais. 672 00:55:45,236 --> 00:55:47,399 Vamos parar Farraday. 673 00:55:47,420 --> 00:55:49,748 Um momento. Farraday foi embora. 674 00:55:51,141 --> 00:55:52,559 Como você queria que eu soubesse? 675 00:55:52,560 --> 00:55:56,868 Ele não me contou nada. Você não confiou em mim. 676 00:55:56,889 --> 00:56:00,582 Quando ele foi embora? Já se passaram quatro ou cinco horas. 677 00:56:00,603 --> 00:56:02,784 Você deu uma olhada nele? Profundo. 678 00:56:02,805 --> 00:56:06,046 Ele disse que estava indo para Lawrence. Vamos trancá-lo em horas. 679 00:56:06,067 --> 00:56:09,904 Ele não vai para Lawrence. Existe alguém que possa segui-lo? 680 00:56:09,925 --> 00:56:12,414 Sim, mas não à noite. Vamos esperar. 681 00:56:12,435 --> 00:56:14,676 eu quero sair com doze homens ao amanhecer. 682 00:56:14,697 --> 00:56:15,796 Você os terá. 683 00:57:09,814 --> 00:57:10,909 Vá... 684 00:57:16,252 --> 00:57:17,736 Vamos lá... 685 00:57:21,639 --> 00:57:24,705 Vamos lá... vamos lá... 686 00:58:18,416 --> 00:58:20,277 Existem apenas garrafas vazias. 687 00:58:20,672 --> 00:58:23,532 Um de seus homens lidera o carroça para Buster Springs. 688 00:58:24,017 --> 00:58:25,153 Você. 689 00:59:05,634 --> 00:59:07,634 Da próxima vez, será caro. 690 00:59:25,465 --> 00:59:27,491 Aqui ele parou primeiro, a outra carroça. 691 00:59:27,613 --> 00:59:30,051 E um cavalo, provavelmente de Farraday. 692 00:59:30,234 --> 00:59:31,697 Ele seguiu a carroça. 693 00:59:31,718 --> 00:59:33,590 Quanto tempo? Tem certeza? 694 00:59:33,618 --> 00:59:35,161 Não, mas podemos segui-lo. 695 01:00:08,023 --> 01:00:09,358 É uma metralhadora. 696 01:00:09,379 --> 01:00:12,390 Diga aos seus guerreiros que ela dispara 250 vezes por minuto. 697 01:00:12,411 --> 01:00:14,367 Como a chuva caindo do céu. 698 01:00:15,869 --> 01:00:20,287 Ele tem uma metralhadora aqui, que é uma arma. 699 01:00:20,308 --> 01:00:22,861 Diga a ele que será uma novidade! 700 01:00:24,238 --> 01:00:27,780 Eu disse aos meus homens. Deixe a metralhadora falar. 701 01:00:27,905 --> 01:00:30,179 Se for verdade, é o vencedor do prêmio. 702 01:00:30,704 --> 01:00:32,631 Você pode verificar. 703 01:00:37,346 --> 01:00:38,766 Veja isso! 704 01:00:58,519 --> 01:00:59,747 Olhar. 705 01:01:03,215 --> 01:01:04,999 Como uma de suas balas. 706 01:01:08,513 --> 01:01:10,068 Eles são iguais. 707 01:01:11,121 --> 01:01:13,496 Esta arma lhe dará a força de dez tribos. 708 01:01:13,522 --> 01:01:15,023 Eles terão medo de você. 709 01:01:15,044 --> 01:01:17,463 A menos que eles tenham. Não. 710 01:01:17,484 --> 01:01:20,591 Existem apenas quatro. Este é o único em todo o oeste. 711 01:01:20,612 --> 01:01:24,295 Então vamos vencer, o homem branco com ela! 712 01:01:29,609 --> 01:01:32,635 Atacaremos Fort Smith. Boa caça. 713 01:01:32,931 --> 01:01:34,968 Seis outras bolsas de ouro. 714 01:01:35,012 --> 01:01:38,496 4.000 dólares em ouro se você nos seguir. 715 01:01:38,701 --> 01:01:42,249 Não é minha guerra. Não vou por mais 4.000. 716 01:01:42,270 --> 01:01:45,156 Em Fort Smith deve ter muito mais de 4.000. 717 01:01:45,257 --> 01:01:47,894 Será seu se você acompanhe-nos e dispare a arma. 718 01:01:47,915 --> 01:01:49,833 Como você sabe aí isso é em Fort Smith? 719 01:01:49,854 --> 01:01:51,373 Meus observadores viram isso. 720 01:01:51,579 --> 01:01:53,574 Com sua munição e esta arma, 721 01:01:53,595 --> 01:01:55,729 muitas tribos se unirão. 722 01:01:56,569 --> 01:01:59,680 Mesmo com esta arma, você precisará de mais homens. 723 01:01:59,701 --> 01:02:01,818 Tenho amigos em outras tribos. 724 01:02:01,839 --> 01:02:05,257 O Oglala, o Miniconyu, o Osage. 725 01:02:05,278 --> 01:02:07,068 Eles viram se foram chamados. 726 01:02:08,673 --> 01:02:09,737 É... 727 01:02:10,465 --> 01:02:14,050 Eu irei com você, mas será apenas um ataque. 728 01:02:14,071 --> 01:02:15,390 Tudo bem. 729 01:02:17,147 --> 01:02:19,955 Quero acompanhá-lo para fora do território quando terminar. 730 01:02:20,076 --> 01:02:21,495 Certo. 731 01:02:21,659 --> 01:02:25,221 Hum, pronto. Quando vamos atacar? 732 01:02:26,409 --> 01:02:27,820 Ao amanhecer. 733 01:03:07,527 --> 01:03:09,506 Há sinais de fumaça na montanha, senhor. 734 01:03:53,958 --> 01:03:55,522 Toucyla... 735 01:03:56,189 --> 01:03:57,673 Isso te acalma... 736 01:04:10,262 --> 01:04:13,354 Explicarei quando sairmos daqui. Onde se encontra Manning? 737 01:04:13,375 --> 01:04:17,286 Ele saiu esta manhã com a arma. Eles vão atacar Fort Smith. 738 01:04:18,761 --> 01:04:21,961 Vamos, vamos. Um momento. 739 01:04:21,982 --> 01:04:24,250 Está tudo bem... Pegue... 740 01:05:05,516 --> 01:05:08,255 Este é o caminho mais curto para Fort Smith. Você não vai. 741 01:05:08,276 --> 01:05:11,089 Vou deixar você perto de Buster Primavera e volte para casa. 742 01:05:11,110 --> 01:05:12,693 Se eu conseguir passar pela fronteira. 743 01:05:12,714 --> 01:05:14,289 Temos que avisá-los. Não há tempo. 744 01:05:14,310 --> 01:05:16,492 Fort Smith não me preocupa. 745 01:05:17,225 --> 01:05:20,577 Você está preocupado com a arma e Brett Manning, certo? 746 01:05:20,598 --> 01:05:23,219 Algum dia encontrarei Manning, Não se preocupe com isso. 747 01:05:23,240 --> 01:05:24,437 Tenho certeza. 748 01:05:30,496 --> 01:05:32,275 Você não vai, com licença? 749 01:05:32,296 --> 01:05:34,459 Não, se você quiser, deixe o homens do forte morrem. 750 01:05:35,144 --> 01:05:37,683 Eu não posso evitar. Avise-os. 751 01:05:38,290 --> 01:05:41,246 Na minha terra não é algo nobre, salve os ianques. 752 01:05:41,267 --> 01:05:43,352 Você não pode vê-los como pessoas? 753 01:05:45,524 --> 01:05:48,277 Acho que sim, mas não é fácil. 754 01:05:48,298 --> 01:05:50,672 Eles queimaram minha casa em Atlanta 755 01:05:50,698 --> 01:05:51,941 e matei meu irmão. 756 01:05:52,392 --> 01:05:54,651 Você sabe o que aconteceria para mim em Fort Smith, 757 01:05:54,652 --> 01:05:57,055 se eu fizesse isso nobre gesto que me implora? 758 01:05:57,432 --> 01:05:59,407 Ele seria morto como espião. 759 01:06:01,850 --> 01:06:03,204 Eu acho que você está certo. 760 01:06:04,466 --> 01:06:07,134 Numa guerra você tem que tomar partido. 761 01:06:07,155 --> 01:06:09,136 Quatro anos de guerra são suficientes 762 01:06:09,137 --> 01:06:11,196 para realmente aprender a odiar. 763 01:06:11,217 --> 01:06:13,133 Você disse isso, lembra? 764 01:06:30,838 --> 01:06:33,531 Nós não somos tão diferentes. 765 01:06:33,552 --> 01:06:36,139 Algum dia, se chegarmos nos conheçamos melhor... 766 01:06:38,921 --> 01:06:42,255 Algum dia... Talvez. 767 01:06:46,827 --> 01:06:48,386 Hora de dormir. 768 01:06:52,822 --> 01:06:54,751 Uma atitude ianque. 769 01:06:54,777 --> 01:06:57,038 Apropria-se de tudo, não o nosso território. 770 01:07:02,987 --> 01:07:05,028 A linha da fronteira. 771 01:07:05,345 --> 01:07:07,547 E não exagere. 772 01:08:09,079 --> 01:08:11,150 Levantar! Devagar. 773 01:08:11,201 --> 01:08:15,208 Não há melhor, do que um rebelde morto. 774 01:08:16,294 --> 01:08:19,799 De diferentes pontos de vista mas a mesma filosofia. 775 01:08:19,820 --> 01:08:22,232 Onde está a metralhadora? Apenas me verifique, não é? 776 01:08:22,884 --> 01:08:25,712 Yellow Hawk está com ela. Manning vendeu. 777 01:08:25,733 --> 01:08:27,567 Vá para Fort Smith. 778 01:08:28,165 --> 01:08:30,047 Se nos apressarmos, nós o faremos. 779 01:08:30,048 --> 01:08:32,564 Alerte a tropa de Lawrence. 780 01:08:32,585 --> 01:08:34,608 Eles precisarão de todos os ajuda que puderem obter. 781 01:08:34,665 --> 01:08:36,805 Você deveria devolvê-lo, senhorita. Curtis, 782 01:08:37,089 --> 01:08:39,227 para que ele não veja, o massacre. 783 01:08:39,646 --> 01:08:42,193 Em pequena escala, é será como em Atlanta 784 01:08:42,194 --> 01:08:44,690 quando seus soldados mataram todos eles. 785 01:08:44,711 --> 01:08:46,214 Ok, você não se importa, 786 01:08:46,215 --> 01:08:48,091 mas em Fort Smith, há não são apenas Yankees. 787 01:08:48,112 --> 01:08:49,871 Existem suas esposas e filhos. 788 01:11:07,194 --> 01:11:09,350 Eles usam uma espécie de arma rápida. 789 01:11:09,351 --> 01:11:12,101 Ouvi dizer que eles tinham uma boa arma. 790 01:11:12,234 --> 01:11:15,492 Não conseguimos localizar seu desapego. 791 01:11:15,513 --> 01:11:17,454 A única possibilidade é enviar uma patrulha. 792 01:11:17,475 --> 01:11:19,012 Envie uma patrulha de doze homens. 793 01:11:19,013 --> 01:11:20,076 Sim, senhor. 794 01:11:20,957 --> 01:11:24,482 Vigie a torre e mantenha-me informado. Sim, senhor. 795 01:11:55,988 --> 01:11:58,134 O forte fica do outro lado. 796 01:12:00,252 --> 01:12:01,693 Eles estão usando a metralhadora. 797 01:12:01,714 --> 01:12:05,083 Sr. Karso, dê-me a arma, Sr. Farraday. 798 01:12:08,472 --> 01:12:09,986 Fique escondido. 799 01:13:34,491 --> 01:13:37,129 O forte não durará muito mais tempo. O que sobrou dele. 800 01:13:37,311 --> 01:13:38,621 Um homem vem comigo. 801 01:13:38,642 --> 01:13:40,838 A arma deve ser destruída. É a única chance. 802 01:13:40,859 --> 01:13:42,501 Estou pronto. Quando você quiser. 803 01:13:42,522 --> 01:13:45,360 Usaremos facas para chegar a Manning. 804 01:13:45,381 --> 01:13:48,106 Isto é, se os pararmos, adeus metralhadora. 805 01:13:48,127 --> 01:13:50,506 Ele deve ser o único quem sabe usar. 806 01:13:51,756 --> 01:13:53,360 Pode não ser o único. 807 01:13:54,333 --> 01:13:56,864 Com esta perna será difícil. Um dos meus homens estará. 808 01:13:56,885 --> 01:13:58,789 Obrigado, mas é a minha missão. 809 01:13:59,133 --> 01:14:01,538 Vamos rastejar lentamente, bem em ambos os lados. 810 01:14:01,559 --> 01:14:03,602 A arma está protegida pelas pedras. 811 01:14:03,760 --> 01:14:06,419 Espalhe os homens colina acima. Silêncio absoluto. 812 01:14:06,440 --> 01:14:08,741 Se eles os virem, não temos chance. 813 01:14:08,762 --> 01:14:11,010 Entendido senhor. Andando. 814 01:14:51,336 --> 01:14:52,728 Está chegando mais. 815 01:14:53,540 --> 01:14:54,778 Senhor... 816 01:14:55,267 --> 01:14:57,971 mais sinais de fumaça. Duas tribos... 817 01:14:57,992 --> 01:15:01,031 estavam unidos, ao Yellow Hawk. 818 01:15:01,062 --> 01:15:03,299 Poderiam ser mil, talvez mais. 819 01:15:22,485 --> 01:15:25,181 Coronel Stag, sinal do Comandante Dawson. 820 01:15:25,202 --> 01:15:26,812 Está do outro lado da colina. 821 01:15:26,833 --> 01:15:28,401 Espere, é uma ordem. 822 01:15:28,422 --> 01:15:30,224 Nada mais. Sim, senhor. 823 01:16:39,780 --> 01:16:43,721 Não atire. Lembre-se das ordens. 824 01:18:32,888 --> 01:18:34,779 Diga a Dawson para atacar. 825 01:21:04,782 --> 01:21:08,042 Sargento, entregue-o para o arsenal de Indianápolis. 826 01:21:08,406 --> 01:21:09,544 De onde você é, senhor? 827 01:21:09,565 --> 01:21:11,952 James Simmons, voluntário da Geórgia. 828 01:21:14,158 --> 01:21:17,904 Bom trabalho no roubo do trem. Cronometrado. 829 01:21:19,515 --> 01:21:23,476 Sargento, você tem que colocar a arma no forte. 830 01:21:23,497 --> 01:21:27,584 Sr. Karso, espero que você considere o que Jim fez. 831 01:21:27,605 --> 01:21:31,676 Senhorita, eu odeio ser um juiz ou júri. 832 01:21:32,085 --> 01:21:33,830 De acordo com as notícias de Buster Springs, 833 01:21:33,831 --> 01:21:36,236 há dois dias Richmond e Pittsburg caiu. 834 01:21:36,257 --> 01:21:38,404 Os sulistas retiraram-se. 835 01:21:38,658 --> 01:21:41,250 A guerra durará mais uma semana. 836 01:21:42,085 --> 01:21:44,855 Seu destino será decidido por um tribunal militar. 837 01:21:46,376 --> 01:21:48,333 Se encontrado. 838 01:22:08,845 --> 01:22:10,156 Jim... 839 01:22:11,096 --> 01:22:12,676 Você tem planos? Quero dizer... 840 01:22:12,702 --> 01:22:14,904 Vou para casa para reconstruí-lo. 841 01:22:14,905 --> 01:22:16,761 E posso viajar para o oeste. 842 01:22:17,108 --> 01:22:19,067 Para Buster Springs? 843 01:22:20,226 --> 01:22:21,764 Será minha, a primeira parada. 844 01:22:22,311 --> 01:22:24,463 Eu tenho outro ponto de vista. 845 01:22:25,048 --> 01:22:27,234 Ele queria que fosse o último. 846 01:22:27,255 --> 01:22:30,155 O penúltimo. Você vai gostar de Atlanta.